UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 8
C'est choquant.
Je la croyais pas comme ça.
Je nous croyais amis.
Tu vois ?
C'est ça que tu appelles une amitié ?
Elle t'a trahie sans scrupules.
Ouais. Ça nous est presque retombé dessus.
Elle se prend pour qui ?
Bien. Asseyez-vous.
Un petit rappel.
Vos exposés de groupe
sont à rendre avant la fin du mois.
Veuillez travailler ensemble
car vous aurez la même note.
Monsieur.
On peut changer de groupe ?
Quoi ? Pourquoi ?
On veut pas travailler avec une menteuse
et avoir la même note qu'elle.
- Ouais. - Ouais.
Qui veut travailler avec elle ?
C'est à cause de la rumeur sur Internet ?
Oui, monsieur.
C'est Li Zhen qui a lancé cette rumeur.
Demandez à Shancai.
Shancai,
racontez à tout le monde ce qui s'est passé.
Monsieur,
Li Zhen a répandu la rumeur,
ce qui m'a causé beaucoup de tort.
Je suis sortie avec quelques camarades de classe.
On s'est amusées et on a bu.
Avant que Li Zhen rentre,
elle a demandé à un étranger de m'amener à l’hôtel.
Pour la rassurer, cet ami étranger m'a prise en photo
dans la chambre et a envoyé la photo à Li Zhen.
Li Zhen l'a publiée accidentellement.
Et des inconnus ont laissé des commentaires horribles.
Li Zhen a compris qu'elle avait fait une erreur et ne savait pas quoi dire.
C'est la cause de ce malentendu.
Li Zhen, c'est vrai ?
Oui, c'est vrai.
Ça s'est répandu dans l'université.
Pourquoi elle a rien dit ?
- Li Zhen. - Ouais.
- Parce que je... - Elle était en colère contre moi.
À l’anniversaire de Jing,
je n'ai pas répondu à ses appels.
Elle est restée toute la nuit sous la pluie et n'a pas pu entrer.
C'est moi qui l'avais invitée.
J'aurais dû l'attendre devant.
Le lendemain, elle était malade.
Elle avait l'air pâle et m'a ignorée.
Je dois y aller.
J'ai été bête et je n'ai rien vu.
Je lui ai même dit que la fête était sympa.
Tout est de ma faute.
Mais maintenant je sais
que je dois mieux traiter les gens qui sont importants pour moi.
Monsieur,
on ne se disputera plus.
S'il vous plaît, ne soyez pas fâchés contre Li Zhen.
On va travailler dur maintenant.
Bien, asseyez-vous.
Les camarades de classe doivent bien s'entendre et s'entraider.
J'espère qu'une telle chose n'arrivera plus.
On va commencer.
Shancai ne ferait jamais ça.
UNIVERSITÉ DE MINGDE
Shancai,
pourquoi m'avoir défendue alors que j'ai été si méchante ?
Parce que je te connais.
On doit pas devenir des personnes détestables.
Tu te rappelles ?
Au début de l'année,
tu m'as dit...
Shancai, je suis contente que tu sois là,
je serais très seule, sinon.
Nous allons être meilleures amies pendant les quatre prochaines années.
Je ressens la même chose.
Heureuse de te connaître.
Shancai, je suis désolée.
Pardonne-moi.
Tout va bien.
Ça va.
Shancai.
Il y a quelqu'un.
À plus tard, salut.
Donne-moi ton téléphone.
Pourquoi ?
Donne-le-moi.
Tiens.
- C'est pas mon téléphone. - Idiote.
Je te donne celui-là.
J'ai cassé ton téléphone, non ?
C'est toi l'idiot.
Je veux pas de ce téléphone.
Rends-moi le mien.
Eh !
Rends-le-moi.
Donne-le-moi.
Pourquoi tu me fixes ?
- Donne-moi mon téléphone. - Tais-toi.
Si tu le prends pas,
- je casse celui de ta mère. - Sale...
Va lui expliquer ça.
Comment tu sais qu'il est à ma mère ?
Je suis passé chez toi hier pour demander ton numéro.
C'est elle qui me l'a dit.
Tu as demandé mon numéro à ma mère ?
Ta mère m'a demandé mon numéro et m'a ajouté sur WeChat.
Et m'a dit de m'occuper de toi.
Elle me tue.
Bref,
je dois pouvoir te trouver à n'importe quel moment.
Compris ?
C'est quoi ton problème ?
Je suis pas un chien. Pourquoi je t'écouterais ?
Ça, c'est clair.
Les chiens obéissent, eux.
Daoming Si !
Le couple se chamaille encore ?
Qui se chamaille avec...
Lei !
Salut, je suis revenu.
Il vient d'arriver. Il nous a appelés direct.
Faisons un truc ce soir, Si.
Bien sûr.
Shancai, ça fait longtemps.
Bienvenue.
Eh !
Shancai est ma petite amie.
Non, c'est faux.
- Arrête de dire ça. - Vraiment ?
Quel dommage.
Le beau célibataire que je suis vient d'être pris.
C'est vraiment dommage.
C'est dommage car on ne connaîtra plus ni la paix ni le calme.
Ouais.
Ils se chamaillent plus en un jour que nous en un an.
Ça suffit.
On va en cours.
Eh !
On dirait bien un ventilateur, ça y ressemble !
C'est un ventilateur, alors pourquoi il ne fonctionne pas ?
Parce qu'il est pas branché.
T'es tellement intelligente !
Même une idiote saurait ça.
T'es nulle.
- Hé, Shancai. - Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi ces appareils...
- Comment vous avez pu les payer ? - On peut pas !
Tout ça, ça vient de Daoming Si.
Daoming Si est vraiment gentil.
- Ouais. - Daoming Si...
Qui a dit qu'il pouvait ?
Hors de question.
Shancai, reviens.
On a des paquets à ouvrir.
Tu les aimes ?
Je les ai choisis moi-même.
Je les déteste !
Pourquoi tu me cries dessus ?
Tu vas arracher le toit.
C'est invivable ici de toute façon.
Tu nous as donné tellement d'appareils qu'on peut même plus marcher.
Ils sont si gros que ça ?
Je pensais que ça rentrerait.
Tu peux peut-être dormir dessus.
Tu es ridicule. Je peux pas te parler.
Si tu peux pas parler, viens.
Mon chauffeur sera là dans dix minutes.
Quoi ?
"Si tu peux pas parler, viens."
C'est quoi cette logique ?
Les filles aiment qu'on les flatte.
Avant que Si apprenne à le faire, il devrait la fermer.
Ouais.
Où est Lei ?
Je l'ai pas vu depuis un moment.
Il a dit vouloir prendre l'air. Il revient bientôt.
On dirait que Lei est revenu changé cette fois-ci.
Comment ça, changé ?
- Tu sais pas ? - Ouais.
Eh, par ici.
- Salut. - Salut.
Qui c'est ?
T'es une tortue ou quoi ? Pourquoi c'était si long ?
Comment tu oses dire ça ?
Soyons clairs : pourquoi je viendrais
- dès tu me le demandes ? - Parce que je veux te voir.
Tu te prends pour qui ?
Hé, Shancai.
Voici Kiki.
Bonjour.
Je rencontre enfin les F4.
Je pourrais jouer au bridge ?
Si tu veux jouer,
Lei peut t'amener ici n'importe quand.
- Peu importe, quand tu veux. - Vraiment ?
C'est super.
On y va.
Tu rêvasses ou quoi ?
Assieds-toi.
C'est pour toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tiens.
Essuie-toi la bouche.
Qu'est-ce qu'a fait Lei à Paris ?
Il a tellement changé.
Je pense qu'il a grandi.
Mais on sait pas combien de temps il va rester comme ça.
Quelque chose cloche entre Jing et lui.
Je rentre.
Maintenant ?
Tu viens d'arriver.
Je suis juste venue te dire
d'enlever tous ces appareils de chez moi.
Ou bien je les jette. Salut.
- Je te raccompagne. - Je peux rentrer seule.
Eh.
Eh !
Huaze Lei a carrément changé.
Qu'est-ce qui s'est passé entre Jing et lui ?
C'est quoi ce bordel ?
Il reste assis là
comme avant.
Comme si rien n'avait changé.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Un avion vient de passer.
- Jing et toi... - Tu sors avec Si ?
Non.
J'ai jamais dit oui.
C'est une idée fixe chez lui.
Bien.
Shancai, sors avec moi.
Je vaux pas mieux que Si ?
T'es...
C'est vraiment toi, Huaze Lei ?
Je plaisante.
Tu m'as cru ?
Tu es mignonne.
Tu plaisantes ?
Je peux pas voler la copine de Si.
C'est mon frère.
Tu es déçue ?
Pourquoi...
on sortirait pas ensemble sans que Si le sache ?
C'est excitant, non ?
Tu y as encore cru ?
Le cours commence.
Je dois y aller.
Shancai,
t'es encore plus jolie qu'avant.
Merci.
UNIVERSITÉ DE MINGDE
- Eh, qu'est-ce que tu fais ? - Viens avec moi.
Je suis occupée.
Je dois travailler.
- Je suis pas riche, moi. - Tais-toi.
- Je les ai prévenus que tu venais pas. - Quoi ?
DÉPARTS INTERNATIONAUX
Eh, attends !
Tu m'emmènes où comme ça ?
- En voyage. - En voyage ?
J'ai jamais donné mon accord.
- J'ai pas prévenu mes parents... - Ils sont d'accord.
J'ai prévenu le salon de thé aussi.
C'est le week-end, tu as pas cours.
J'ai tout ce qu'il te faut. Vêtements et passeport.
D'autres questions ?
Sinon, on y va. Ils nous attendent tous.
Tous ?
Eh !
Je te préviens.
Quand on sera sur l'île, ne t'enfuis pas toute seule.
- C'est dangereux là-bas ? - Oui.
Tu es une bombe à retardement.
- Tu pourrais blesser quelqu'un. - Daoming Si.
Chers passagers, nous traversons des turbulences.
Pour votre sécurité, veuillez rester assis et attacher vos ceintures.
Merci.
Prenez la pose.
Où tu veux aller en premier ?
Tu choisis.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Tu m'as fait peur.
Interdit de regarder un autre homme.
C'est pas tes affaires.
- Tu es encore jaloux ? - Évidemment.
C'est tellement beau !
C'est exactement comme une carte postale.
Tu aimes ?
C'est la meilleure chambre.
Le ciel et la mer sont si bleus.
C'est magnifique !
Shancai,
c'est notre chambre.
Quoi ? Je...
On a la même chambre ?
T'en fais pas.
C'est la même chambre,
mais on dort dans des lits séparés.
C'est pas ce que je voulais dire.
Alors quoi ?
Je...
J'ai faim. Allons manger.
- Santé ! - Santé !
Et voilà.
Meizuo.
- Oui ? - Dis un truc.
D'accord, écoutez bien.
3,14159
265358
97932
384626.
Lei.
Ton ami est trop drôle.
Et moi alors ?
Je suis pas drôle ?
Tu joues pas du violon ?
Tu m'en joueras bientôt ?
Je ne joue du violon que pour des personnes spéciales.
Comment je peux devenir une personne spéciale ?
En m'aimant encore plus.
Je t'aime pas assez ?
C'est injuste. Je t'aime beaucoup.
Tu es tellement méchant.
Depuis Paris, il est devenu un homme.
On n'a plus qu'à attendre que Si grandisse à son tour.
Shancai,
tu vas attendre ?
Arrête.
Tais-toi.
Goûte.
- Le poulet est bon. - Tout à fait.
1, 2, 3, ouistiti !
Je sais que je suis beau,
mais tu es obligée de me fixer ?
Personne te fixe.
Tu as vraiment la grosse tête.
Tu dors pas sur le lit là-bas ?
Pourquoi ? Je peux pas m'asseoir un peu ici ?
T'en fais pas.
Je t'aime,
mais je te ferai rien avant que tu m'aimes aussi.
Je fais jamais rien sans ton consentement.
On dirait...
Tes jambes dépassent.
Tu veux dormir là-bas ?
Ça ira.
Et si tu disais que tu m'aimes ?
J'attendrai pas éternellement.
Ou bien tu veux dormir dans ce petit lit avec moi ?
Non !
Lei,
qu'est-ce que tu as ?
Depuis ton retour de Paris,
tu as totalement changé.
Tu t'inquiètes ?
C'est normal de s'inquiéter pour ses amis, non ?
C'est à cause de Jing, c'est ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Dix minutes.
Non, cinq minutes, ça suffira.
La journée ça va,
mais la nuit, j'y arrive pas.
Tu me fais un câlin ?
Pourquoi tu demandes pas à l'autre fille de te faire un câlin ?
Je veux pas qu'une inconnue me touche.
C'est la première fois que je vois Huaze Lei aussi vulnérable.
Et je réalise
que je n'ai jamais renoncé à lui.
Shancai...
J'ai découvert que Jing
n'avait pas besoin de moi.
Jing et moi, on a habité ensemble à Paris pendant un moment.
Je me rappelle encore
de son sourire
quand elle m'a vu ce jour-là.
On restait chez nous dès qu'on était libres.
On ne s'en lassait pas.
C'était notre petit monde.
C'était la meilleure période de ma vie.
Mais
ça n'a pas duré longtemps.
Elle allait en cours la journée et à son stage dans un cabinet le soir.
J'étais seul toute la journée, sans elle.
Elle souriait de moins en moins.
Elle était de plus en plus fatiguée.
Elle a créé un mur autour d'elle.
Même en m'évaporant,
je n'aurais pas pu le franchir.
Tu sais que j'étais légèrement autiste, avant.
C'est Jing qui m'a fait sortir des ténèbres de l'autisme.
Mais je n'ai jamais changé.
J'étais toujours cet enfant caché dans le coin.
Je n'ai rien pu faire pour la fille que j'aimais.
Je suis désolé.
Je sais pas pourquoi je te raconte tout ça.
Merci de m'avoir écouté.
Tu l'as trouvée ?
Non.
Où elle est passée à cette heure-ci ? Elle décroche pas.
On se sépare pour la chercher ?
D'accord.
Où tu étais ?
Tu décroches jamais ?
J'arrivais pas à dormir, je suis allée marcher sur la plage.
J'ai oublié mon téléphone.
Idiote, tu aurais pas pu laisser un mot ?
D'accord, t'en fais pas.
C'est bon maintenant.
Si tu refais ça, je...
- Tu quoi ? - Shancai, tu sais ce que Si a fait ?
Il est venu et a hurlé :
"Shancai s'est noyée en mer !"
J'ai dû sortir te chercher.
Ça suffit.
Allez vous coucher.
Très bien.
On sait bien qui Si aime le plus.
- On vous laisse. - On y va.
Qu'est-ce que tu fais là ? Va te coucher.
Tu sais que Huaze Lei n'est pas rentré dans sa chambre hier soir ?
Je lui ai posé la question, il a dit qu'il était sur la plage.
C'est à croire qu'il a une maîtresse.
Il est probablement juste timide.
Vraiment ?
Où tu étais ?
J'arrivais pas à dormir, je suis allée marcher sur la plage.
Huaze Lei n'a pas l'air heureux ces derniers temps.
- Pourquoi ? - Je...
Lei.
Tu as vu Shancai sur la plage hier soir ?
Ouais.
Je réfléchissais et elle est sortie marcher.
Elle m'a vu et on a un peu parlé.
Oh.
TENG TANGJING VA SE MARIER CETTE ANNÉE
"Teng Tangjing, étudiante en France,
est tombée amoureuse du fils de la maire de Paris.
Ils devraient se marier...
en fin d'année."
Tu le savais ?
Oui.
Ça fait la une des journaux à Paris.
Tu es rentré pour ça ?
Lei, tu t'en moques ?
Jing va se marier à quelqu'un d'autre.
Pourquoi m'inquiéter ?
Tout est fini maintenant.
C'est pour ça qu'il a autant changé.
Il doit être bouleversé par le mariage de Jing.
Tu vas bien ?
Oui.
Vraiment ?
Tu as pas du tout l'air d'aller bien.
Je veux le savoir, moi aussi.
Est-ce que ça va aller mieux ?
Oui.
Tu vas aller mieux.
Parce que
tu es quelqu'un
de merveilleux et très talentueux.
Tu vas aller mieux, c'est sûr.
Pourquoi tu pleures ?
Je t'ai dit que ça allait.
Rentre, ne t'en fais pas pour moi.
Je sais pas...
J'arrête pas de penser à toi.
Je me demande tout le temps
pourquoi tu es si malheureux
et je m'inquiète pour Jing et toi.
Je me demande pourquoi...
pourquoi tu peux pas être heureux.
Pourquoi c'est pas toi que j'aime ?
Si.
Daoming Si !
Attends.
Écoute-moi.
Tout est clair maintenant.
Il reste quoi à dire ?
Non, c'est pas ce que tu crois.
Ne me touche pas !
Dong Shancai, depuis le début,
je t'aimais et j'aimais que toi.
Mais toi ?
Je suis désolée.
Ignorons-nous à partir de maintenant.
Si.
Je t'interdis de me parler.
Incroyable que Si soit parti sans nous.
Tout allait bien, pourtant.
Quelque chose a dû arriver.
Lei, tu as vu Si ?
Non.
On lui demandera en rentrant.
Allons-y.
Allez.
C'est pas encore prêt.
- Shancai, bienvenue. - Bienvenue.
Le voyage t'a fatiguée ?
Tu as l'air exténuée.
Bien sûr qu'elle l'est.
Les photos sont belles !
Elle a dû bien s'amuser et rester éveillée tard le soir, hein ?
Pas vrai ?
C'était très beau.
Dis-moi, Shancai.
Qu'est-ce qui s'est passé entre Daoming Si et toi ?
Vous allez garder de beaux souvenirs de là-bas ?
C'est de ta fille que tu parles !
Les filles doivent se protéger.
Pas vrai ?
À quoi tu pensais ?
Je parlais dîner aux chandelles, se tenir la main et faire des câlins.
Daoming Si est si beau garçon.
- Ça devait être comme un rêve, non ? - C'est exagéré.
Notre fille est la meilleure.
Même ce Daoming Si ne la mérite pas, d'accord ?
Papa, maman,
arrêtez de parler de Daoming Si.
C'est fini.
Comment ça, c'est fini ?
Il essaie pas de te reconquérir ? Shancai ?
Ça suffit.
Arrête de la harceler.
Elle est visiblement pas heureuse.
Mais Daoming Si est venu chez nous il y a à peine quelques jours !
Comment ça peut être déjà fini ?
Je dois savoir pourquoi.
Et si notre fille s'était fait larguer ou abandonner ?
Qu'est-ce que tu y ferais ?
Alors j'espère qu'il va raccourcir !
De quelle partie ?
Des cheveux !
S'il est chauve, il aura pas de copine.
Heureusement que j'ai des cheveux.
Idiot.
MESSAGE DE DAOMING SI
Je dois pouvoir te trouver à n'importe quel moment.
MESSAGE DE DAOMING SI
Tu les aimes ? Je les ai choisis moi-même.
MESSAGE DE DAOMING SI
Pourquoi tu me cries dessus ?
Tu vas arracher le toit.
MESSAGE DE DAOMING SI
Ils sont si gros que ça ?
Je pensais que ça rentrerait.
Tu peux peut-être dormir dessus.
MESSAGE DE DAOMING SI
Si tu peux pas parler, viens.
Mon chauffeur sera là dans dix minutes.
Daoming Si était gentil avec moi,
mais je l'ai blessé.
Peut-être
qu'il me déteste maintenant.
Je l'aimais pas de toute façon.
Des tas de mauvaises choses sont arrivées.
Peut-être qu'il vaut mieux que ça se finisse ainsi.
Allô ?
Oui.
J'ai quelque chose à vous dire à propos de Si.
Sous-titres : Emmanuel Sanches Van73